Lebenslauf: немецкое резюме — образец и правила
Для учёбы в Германии, стипендии DAAD или работы часто нужен немецкий Lebenslauf. Его правила отличаются от английского CV: блок личных данных, даты MM/YYYY, «heute», в конце место, дата и подпись. В PlagiatX вы пишете ответы сами по-немецки — мы не переводим, а оформляем по немецким правилам в одном из 20 дизайнов.
Дизайны для Lebenslauf
Sidebar — с фото 
Arch — с фото 
Column — с фото 
Banner — с фото
Структура Lebenslauf
- Persönliche Daten: имя, контакты, дата рождения, гражданство (Staatsangehörigkeit)
- Berufserfahrung — опыт работы, начиная с последнего
- Ausbildung — образование: вуз, направление, оценка (Note)
- Sprachkenntnisse — языки (Deutsch B2, Englisch C1 и т.п.)
- Kenntnisse, Interessen — навыки и интересы
- В конце: «Ort, Datum» и подпись
Отличия от английского CV
- Даты MM/YYYY: «09/2020 – heute»
- Фото обычно есть (не обязательно)
- Указываются дата рождения и гражданство — в английском CV нет
- В конце — место, дата и подпись
- Весь текст на одном языке — немецком
Как это сделать в PlagiatX
- В профиле гранта отвечаете на вопросы из 7 шагов по-немецки
- Указываете дату рождения и гражданство (только для немецкого CV)
- В языке CV выбираете «Deutsch (Lebenslauf)»
- Если остались поля на узбекском или русском — покажем какие; ИИ не переводит
- Выбираете один из 20 дизайнов и скачиваете PDF
Вопросы
Вы переведёте мои ответы на немецкий?
Нет. Для немецкого CV вы пишете ответы сами по-немецки — так каждое слово ваше. Мы оформляем заголовки, формат дат, блок личных данных и место для подписи по немецким правилам.
Что бесплатно, а что платно?
Вопросы и выбор дизайна — бесплатно. Балл готовности, CV в PDF (английский или немецкий, 20 дизайнов) и подходящие гранты — в пакете GrantGlobus, разовая оплата, 180 дней. Актуальные цены — в разделе «Тарифы».
Lebenslauf: Germaniya uchun nemischa CV namunasi va qoidalari
Germaniyaga o'qish, DAAD stipendiyasi yoki ishga topshirganda ko'pincha nemischa Lebenslauf so'raladi. Uning qoidalari inglizcha CV'dan farq qiladi: shaxsiy ma'lumotlar bloki, MM/YYYY sanalar, «heute», oxirida joy, sana va imzo. PlagiatX'da javoblarni o'zingiz nemis tilida yozasiz — biz tarjima qilmaymiz, faqat nemis qoidalari bo'yicha 20 dizayndan birida joylaymiz.
Lebenslauf: the German CV — template and rules
Studying in Germany, applying for a DAAD scholarship or a job often requires a German Lebenslauf. Its rules differ from an English CV: a personal data block, MM/YYYY dates, «heute», and place, date and signature at the end. In PlagiatX you write your answers in German yourself — we don't translate, we lay them out by German conventions in one of 20 designs.
Антиплагиат онлайн · ИИ-детектор (ChatGPT) · Процент оригинальности · Методология · Проверка диссертации · Проверка дипломной работы · Статья в журнал · Требования к диссертации · Магистратура · PhD и DSc · GrantGlobus — гранты · Мотивационное письмо · CV для гранта · Lebenslauf (CV на немецком) · Блог · Оферта · Конфиденциальность · Telegram bot